原刊香港：《明報》2012年2月24日 D7
意大利歌劇作曲家普契尼（Giacomo Puccini）名作《杜蘭朵》，曾被多位知名藝術家改編，其中包括張藝謀和陳凱歌兩位大導演，一首《公主徹夜未眠》（NessunDorma）也真夠經典。《杜蘭朵》由西方歌劇演員扮演中國公主，在中國人看來，難免有點怪怪的，但如果就此錯過佳作，實在可惜。香港芭蕾舞團兩度找來編舞家Natalie Weir 合作演繹《杜蘭朵》，去掉典型化的中國設計，或許是你重新認識這齣充滿東方色彩的普契尼名作的好機會。文：林喜兒 圖：香港芭蕾舞團、Justin Nicholas（Natalie Weir 圖片）提供
三顆心情感交錯「《杜蘭朵》探討的是人性中最重要的話題之一，就是何謂愛，這也是這齣歌劇吸引觀眾之處。」2003 年Natalie Weir（右圖）為香港芭蕾舞團（港芭）度身訂做，改編了普契尼的《杜蘭朵》，以舞蹈表達故事的澎湃力量。故事講述冷若冰霜的中國公主杜蘭朵設下規條，任何男人要迎娶她必先成功解答她提問的三個謎語，倘若失敗，必須受死。即使不少男人已被她處決，她的傾慕者卻未見卻步。卡拉富王子流亡回來，對杜蘭朵一見鍾情，他父親身邊忠心的女僕柳兒卻只能從遠處深愛着卡拉富。整齣歌劇圍繞三位主角杜蘭朵、柳兒及卡拉富的感情，訴說他們對愛的不同態度。
Natalie 也被這種愛恨纏綿吸引， 「柳兒可以為卡拉富而死，卡拉富對杜蘭朵是愛得徹底，而杜蘭朵卻是不敢去愛，我把這三個角色的感情很誠實地表現出來，同時也揭示背後隱藏的情感，特別是杜蘭朵的蛻變，從冷酷無情，拒人於千里到因為真愛而轉變，是非常浪漫的過程」。
讓舞者發揮個性
2003 年與港芭合作，Natalie 說之前跟設計師BillHaycock 做過不少研究和資料蒐集，當真正碰見芭蕾舞團的一班美麗舞蹈員後，靈感湧現，是以這次再度合作，Natalie 充滿期待。至於新元素， 「我的任務就是令舞團中的新成員把自己的個性與情感發揮出來」。沒有對白，沒有歌聲，只是用舞蹈去表達《杜蘭朵》中的情感交錯， 「舞蹈這種藝術每每在不自覺的情况下觸動人的情緒，不需透過語言牽動情感，跟觀眾溝通」，Natalie 說觀眾只要安坐在劇院裏慢慢享受，自然可跟着故事走。
Natalie 生於澳洲，過去20 年一直專注編舞創作，是Expressions 舞蹈團創辦人之一，曾為多個古典及現代舞團編舞，包括澳洲芭蕾舞團，除《杜蘭朵》外，亦曾為港芭創作《春之祭》。
古典與現世對話
歌劇和芭蕾舞兩種古典藝術，到了今天也面對衝擊，不過舞蹈的靈動性卻比較高， 「我相信古典芭蕾舞也朝向當代的方向發展，而兩者的距離也是愈來愈近。當代舞是不停的演變，而古典看來像是不動的，卻是在再造和改編的過程中，不斷與現世生活和世界對話」。普契尼的《杜蘭朵》自1926 年首演後，到了這個世紀仍然吸引着不同界別的藝術家，愛這個命題注定是永垂不朽。
不如，先去找找巴伐洛堤，也是令Paul Potts 一鳴驚人的Nessun Dorma 聽聽。
舞評讚賞
港芭兩度上演《杜蘭朵》，據ConstanceRhodes 所寫的舞評指演出「極度成功。必看的製作，能在世界任何一個舞台都傲然自立」。
版本無數
普契尼的名作《杜蘭朵》多年以來改編版本無數，今次港芭以舞蹈演繹。
《杜蘭朵》
日期：3 月16 至18 日晚上7:30
3 月17、18 日下午2:30
地點：香港文化中心大劇院
票價：$50 至$1000（VIP）
節目查詢： 2105 9724 網上訂票：www.urbtix.hk
《杜蘭朵》優先睇
日期：3 月6 日晚上7:30 至8:45
地點：香港文化中心劇場
內容：由港芭藝術總監區美蓮介紹劇作及選段演出，英語主講
入場：免費入場，必須預先報名
報名及查詢：hkballet.com
演前講座
日期：3 月16 日晚上6:50
地點：香港文化中心二樓大堂
內容：編舞家Natalie Weir 將講述此芭蕾舞劇的背景及獨特之處，英語主講，廣東話翻譯
入場：憑《杜蘭朵》門票免費入場
意大利歌劇作曲家普契尼（Giacomo Puccini）名作《杜蘭朵》，曾被多位知名藝術家改編，其中包括張藝謀和陳凱歌兩位大導演，一首《公主徹夜未眠》（NessunDorma）也真夠經典。《杜蘭朵》由西方歌劇演員扮演中國公主，在中國人看來，難免有點怪怪的，但如果就此錯過佳作，實在可惜。香港芭蕾舞團兩度找來編舞家Natalie Weir 合作演繹《杜蘭朵》，去掉典型化的中國設計，或許是你重新認識這齣充滿東方色彩的普契尼名作的好機會。文：林喜兒 圖：香港芭蕾舞團、Justin Nicholas（Natalie Weir 圖片）提供
三顆心情感交錯「《杜蘭朵》探討的是人性中最重要的話題之一，就是何謂愛，這也是這齣歌劇吸引觀眾之處。」2003 年Natalie Weir（右圖）為香港芭蕾舞團（港芭）度身訂做，改編了普契尼的《杜蘭朵》，以舞蹈表達故事的澎湃力量。故事講述冷若冰霜的中國公主杜蘭朵設下規條，任何男人要迎娶她必先成功解答她提問的三個謎語，倘若失敗，必須受死。即使不少男人已被她處決，她的傾慕者卻未見卻步。卡拉富王子流亡回來，對杜蘭朵一見鍾情，他父親身邊忠心的女僕柳兒卻只能從遠處深愛着卡拉富。整齣歌劇圍繞三位主角杜蘭朵、柳兒及卡拉富的感情，訴說他們對愛的不同態度。
Natalie 也被這種愛恨纏綿吸引， 「柳兒可以為卡拉富而死，卡拉富對杜蘭朵是愛得徹底，而杜蘭朵卻是不敢去愛，我把這三個角色的感情很誠實地表現出來，同時也揭示背後隱藏的情感，特別是杜蘭朵的蛻變，從冷酷無情，拒人於千里到因為真愛而轉變，是非常浪漫的過程」。
讓舞者發揮個性
2003 年與港芭合作，Natalie 說之前跟設計師BillHaycock 做過不少研究和資料蒐集，當真正碰見芭蕾舞團的一班美麗舞蹈員後，靈感湧現，是以這次再度合作，Natalie 充滿期待。至於新元素， 「我的任務就是令舞團中的新成員把自己的個性與情感發揮出來」。沒有對白，沒有歌聲，只是用舞蹈去表達《杜蘭朵》中的情感交錯， 「舞蹈這種藝術每每在不自覺的情况下觸動人的情緒，不需透過語言牽動情感，跟觀眾溝通」，Natalie 說觀眾只要安坐在劇院裏慢慢享受，自然可跟着故事走。
Natalie 生於澳洲，過去20 年一直專注編舞創作，是Expressions 舞蹈團創辦人之一，曾為多個古典及現代舞團編舞，包括澳洲芭蕾舞團，除《杜蘭朵》外，亦曾為港芭創作《春之祭》。
古典與現世對話
歌劇和芭蕾舞兩種古典藝術，到了今天也面對衝擊，不過舞蹈的靈動性卻比較高， 「我相信古典芭蕾舞也朝向當代的方向發展，而兩者的距離也是愈來愈近。當代舞是不停的演變，而古典看來像是不動的，卻是在再造和改編的過程中，不斷與現世生活和世界對話」。普契尼的《杜蘭朵》自1926 年首演後，到了這個世紀仍然吸引着不同界別的藝術家，愛這個命題注定是永垂不朽。
不如，先去找找巴伐洛堤，也是令Paul Potts 一鳴驚人的Nessun Dorma 聽聽。
舞評讚賞
港芭兩度上演《杜蘭朵》，據ConstanceRhodes 所寫的舞評指演出「極度成功。必看的製作，能在世界任何一個舞台都傲然自立」。
版本無數
普契尼的名作《杜蘭朵》多年以來改編版本無數，今次港芭以舞蹈演繹。
《杜蘭朵》
日期：3 月16 至18 日晚上7:30
3 月17、18 日下午2:30
地點：香港文化中心大劇院
票價：$50 至$1000（VIP）
節目查詢： 2105 9724 網上訂票：www.urbtix.hk
《杜蘭朵》優先睇
日期：3 月6 日晚上7:30 至8:45
地點：香港文化中心劇場
內容：由港芭藝術總監區美蓮介紹劇作及選段演出，英語主講
入場：免費入場，必須預先報名
報名及查詢：hkballet.com
演前講座
日期：3 月16 日晚上6:50
地點：香港文化中心二樓大堂
內容：編舞家Natalie Weir 將講述此芭蕾舞劇的背景及獨特之處，英語主講，廣東話翻譯
入場：憑《杜蘭朵》門票免費入場
沒有留言:
張貼留言