紅色芭蕾、美麗的影子

原刊香港：《頭條日報》2011年10月26日 p.10

　　中國國家芭蕾舞團上星期訪港，愛芭蕾的小妹當然不會錯過。今次舞團共呈獻三套節目，《天鵝湖》、集中外精選舞段的《舞躍中西》及《紅色娘子軍》。

　　舞團秉承了前蘇聯傳授的教育流派，甚具俄羅斯舞者的影子，身形高挑修長，線條流麗，技巧當然是毋庸置疑，儼如一隊整軍經武的軍隊，難怪單張也以「史上最整齊的《天鵝湖》」作宣傳。

　　舞團享負盛名，除了西方芭蕾經典，亦開發多套具中國民族特色的芭蕾舞劇，如《梁祝》、《林黛玉》、《黃河》等等。小妹年前曾看過《大紅燈籠高高掛》，沒有西方的芭蕾舞裙，穿上紅色長衫與足尖鞋反顯得舞者更加修長漂亮，群舞者提着燈籠一字排開的一幕，令人印象深刻，也令西方觀眾刮目相看，比張藝謀的電影更好看。

　　看「中芭」，當然要看他們自一九六四年首演以來歷久不衰的《紅色娘子軍》。故事講述民女瓊花不堪忍受惡霸地主南霸天的殘酷壓迫，決心逃走，後來遇上紅軍領袖洪常青，成為娘子軍戰士的故事。芭蕾舞中多是愛情故事，甚少有講述國仇家恨的，好像與靜若處子的芭蕾舞伶形象不配，但原來芭蕾也可呈現威風的一面。舞者穿上軍服個個英姿勃勃，舞步亦以大動作的跳躍為主，當中亦加入一些中國舞元素，例如倒踢紫金冠這些招牌動作，但舞蹈員都輕鬆完成，絲毫不露疲態。整個兩小時多的舞劇氣氛緊張，當中的戰鬥火併場面雖然明知是假的，但每位舞蹈員都入型入格，提起步槍氣宇軒昂，令觀眾都投入其中。

　　美國曾有示威反對「中芭」訪美演出這套政治色彩濃烈的舞劇，雖然對文革甚有影響力的樣板戲已成歷史，但《紅色娘子軍》芭蕾舞劇還是不斷上演，其故事亦改篇成電影及電視劇，流傳至今。

Amanda Mok

原刊香港：《蘋果日報》2011年10月26日 E9

幸好終於看了中芭的《天鵝湖》。我一向對亞洲人跳古典芭蕾存有偏見，只要見到日本或者中國土產舞蹈員，頭笠啞金色波浪狀假髮，臉上化個粗眉大眼高鼻厚唇的「洋裝」，以為在台上踮着腳可以混水摸魚冒充鬼佬鬼婆，通體汗毛都會馬上站班，舞藝不論如何超群脫俗，也沒能耐靜心欣賞。那些五十年代蘇聯老大哥傳授的經典，從歷史角度研究不失珍貴，但我不過是一名普通觀眾，進劇場但求眼睛吃吃冰淇淋靈魂坐坐沙發椅，完全不抱做學問野心。中芭跳《紅色娘子軍》不可不看，其餘就免了吧？

首晚「舞躍中西」大會串，曬冷前先映歌功頌德紀錄片，黨和關懷人民藝術家的領導人如常被供奉為再生父母，訪華的三流編舞者一概成了救苦救難的觀世音，恨不得假裝煙癮發作悄悄離場，苦於前後左右塞滿全神貫注的紳士淑女，毅然打斷他們的雅興天地不容。周身唔聚財的時刻，銀幕忽然出現似曾相識的舞孃，正在把手指導白鳥的正確姿態。哎呀，瑪嘉露娃！久不聞音訊的她，在加州相夫育子難道悶壞了，無懼山長水遠跑到北京收徒弟？中場休息翻閱節目表，負責重新編排《天鵝湖》的竟然是「瑪卡洛娃」，這就非看不可了。你可能不知道，舞蹈這門細藝十分脆弱，編舞者一旦歸西，作品的承傳便危危乎，許多時候要靠曾經參與的舞者傾囊相授，新一代才不至於迷失方向。瑪女士雖然不是佩蒂巴嫡傳，卻公認是她那代最佳天鵝演繹者，親自出馬延續舞作生命，至少女主角的舉手投足會有美麗的影子。

邁克