尉瑋：重溫珀蒂帕

原刊香港：《文匯報》2012年6月8日 C1

法國五月幾近尾聲，卻也仍然好戲連台。幾日前，歷史悠久的法國波爾多國家歌劇院芭蕾舞團（Ballet de l’Opéra de Bordeaux）在其藝術總監查爾斯．裘德（Charles Jude）帶領下「殺」到香港。身段美妙、穿著愜意的一眾舞者在文化中心前的觀景台上與記者見面，更搞鬼地以維港為背景擺出專業的芭蕾姿勢。擋不住的法國風情，惹得路過的遊人也忍不住舉起相機，一時歡聲笑語一片。

剛過去的兩晚，舞團帶來裘德改編自珀蒂帕的五個作品—《帕吉蒂》、《天鵝湖》、《唐吉訶德》、《雙人舞》、《睡美人》和《雷蒙達》，讓觀眾得以一覽這位芭蕾舞大師的創作軌跡。珀蒂帕（Marius Petipa）1819年生於馬賽，19世紀40年代時搬往俄國聖彼得堡，他在俄國創作了多部精彩舞劇，其作品融合了法國和俄羅斯的舞蹈精髓，為俄羅斯及法國的芭蕾舞發展均帶來極大影響。為何要重新編排大師作品？裘德說，芭蕾舞一直在進化，正如珀蒂帕所說，編舞的作品要常青，必須配合舞蹈的進化而進行改變。不僅風格改變，舞蹈的技巧也愈來愈厲害，跳舞甚至就像體育，有了那麼一點競技運動的味道，相傳舞蹈天才尼金斯基一次跳躍，就可以在空中擊腿十二次！改編珀蒂帕的作品，裘德沒有改變其編舞，而是在動作方式上再下苦功，充分利用現今舞者的出色技巧，也令大師的代表作煥發新生。

舞團接下來將呈現當代芭蕾《躍動四重奏》，今明兩晚8時15分在文化中心大劇院上演，看完了古典演繹，再看其當代創作，相信有耳目一新之感。

與裘德聊過珀蒂帕，也忍不住要抓住Roman和Kase八卦一下舞者們的生活。Roman來自俄羅斯，坦言剛到波爾多國家歌劇院芭蕾舞團最大的挑戰是要適應新的技巧風格，俄羅斯風格著重上半身的姿勢和流轉，法國風格則注重腿部和足尖動作。不過衝過這關的他已是舞團的中堅力量，我禁不住想，他就像珀蒂帕一樣，融合了俄法風格哩。來自新西蘭的Kase則認為，正是裘德不斷訓練他成為今日的他。爽朗的他原來還曾在音樂劇中擔當舞者，「但最後仍覺得芭蕾才最能表達自己。」舞蹈不僅是表演，還是生活。年輕的新西蘭小伙正在這條路上摸索前進。　

文、攝：尉瑋

波爾多國家歌劇院芭蕾舞團來港獻藝 珀蒂帕的舞步具創新元素

原刊香港：《大公報》2012年6月7日 K5

【本報訊】記者周怡報道：穿着現代服飾，來自「波爾多國家歌劇院芭蕾舞團」的舞蹈員們，始終不失古典的韻味。前日，數十名法國芭蕾舞蹈員於維多利亞港旁，擺着芭蕾舞姿，展示法國古典芭蕾的曼妙。

此次， 「法國五月」系列之「波爾多國家歌劇院芭蕾舞團」將首次在港演出，為香港觀眾帶來法國的傳統及當代舞蹈。

《珀蒂帕的舞步》昨晚八時十五分在香港文化中心大劇院上演，今晚將再演一場。珀蒂帕（Petipa）是芭蕾舞壇上較具影響力的人物之一，《珀蒂帕的舞步》由舞團及其藝術總監查爾斯．裘德編排，內容摘自珀蒂帕的幾件作品，包括《珀蒂帕》、《天鵝湖》、《唐吉訶德》、《雙人舞》、《睡美人》與《雷蒙達》。查爾斯．裘德說，這將帶領大家一同回顧珀蒂帕的舞蹈風格及其演變。他還說，此次的演出，在編舞方面會有一些創新的元素。

每季推一齣新舞劇

為讓舞團不斷作新嘗試，查爾斯．裘德提出每季推出一齣新古典主義或現代風格的新舞劇，如卡露蓮．卡爾遜創作的《氫唱機》，以及《躍動四重奏》系列。《躍動四重奏》將於本月八日與九日晚上八時十五分在香港文化中心大劇院上演。

前巴黎歌劇院的舞蹈演員查爾斯．裘德，自一九九六年起擔任波爾多歌劇院芭蕾舞團的藝術總監至今，曾經演出過許多經典芭蕾舞劇，包括《吉賽爾》、《胡桃夾子》、《天鵝湖》、《雷蒙達》等，以及一些俄派芭蕾作品。查爾斯．裘德說，珀蒂帕在編舞上，將法國芭蕾與俄羅斯芭蕾的精華融合起來，這是其最特別的地方。

來自新西蘭的舞蹈員Kase Craig告訴記者，所有舞蹈員的舞蹈基本功都是一致的，進入舞團之後，每天要進行長達十一小時的練功，每次表演之前也會花很長時間思考、理解所扮演的角色。他說：表演前不只是體能上的準備，還有精神上的準備。

自路易十四時期起，波爾多國家歌劇院芭蕾舞團已成為法國文化遺產，由二十世紀九十年代至今，該舞團在古典芭蕾中融入現代元素，不斷擴展舞蹈領域，帶來新舞劇的同時，保留古典芭蕾的韻味。

《加時賽》柴灣演出

除了《珀蒂帕的舞步》與《躍動四重奏》，波爾多國家歌劇院芭蕾舞團還將於本月十八日與十九日晚上八時在柴灣青年廣場Y 綜藝館演出《加時賽》。《加時賽》是舞者的童年回憶，講述一九八二年在塞維利亞舉行的世界杯，法國對德國的準決賽，透過探索「賽事」的意義，藉以讚頌童年的歡樂。這場體壇盛事的慶祝儀式和紀念活動充滿舞蹈特色與戲劇性，是舞者的個人體驗和集體回憶。

波爾多國家歌劇院芭蕾舞團演出節目門票現正於城市電腦售票網發售，詳情可瀏覽www.frenchmay.com。