原刊香港：《大公報》2012年6月12日 B20
被譽為國際舞壇「奧斯卡獎」的莫斯科貝諾瓦芭蕾舞大獎（Prix Benois de laDanse）評審委員會近日頒布得獎名單。卡斯騰．容（Garsten Jung）因在約翰．紐邁亞新近編排的舞劇《利里庵之再世遊樂場》（Liliom）中飾演男主角利里庵，表現出眾，贏得本年度最佳男舞蹈員的獎項。
獲頒貝諾瓦芭蕾舞大獎
卡斯騰五月二十二日出席在莫斯科大劇院舉行的頒獎典禮時表示： 「與眾多出類拔萃的舞蹈員同獲提名競逐這個獎項，我已深感榮幸，但最終能勝出獲此殊榮，尤其使我倍覺特別。」
同時獲獎的還有在《利里庵之再世遊樂場》（二○一一年十二月初漢堡芭蕾舞團首演）裡扮演女主角茱麗的客席舞蹈家阿莉娜．科約卡魯（Alinia Cojocaru，現為英國皇家芭蕾舞團首席舞蹈員），她獲頒最佳女舞蹈員獎。Michel Legrand為這舞劇撰寫的配樂則獲得最佳作曲獎。
早前隨團訪港的卡斯騰曾談及他演出《利里庵之再世遊樂場》的感受。
華：《慾望號街車》裡的史丹利想必是您鍾愛的角色之一，對嗎？
卡斯騰：扮演了史丹利後，有更多的觀眾認識我，他是我其中一個廣為大眾熟悉的重要角色。事實上，漢堡芭蕾舞團上一回搬演此劇是一九八七年。事隔二十多年，至二○一○年舞團復排《慾望號街車》，我和西爾維亞．阿佐妮（Silvia Azzoni）獲委派擔演男女主角。可能因很長一段時間沒上演這個劇目的關係，漢堡的觀眾反應很雀躍，猶如來看首度上演的舞劇般興奮。
談及首演，記得去年十二月，我演出另一齣紐邁亞最新排演的舞劇《利里庵之再世遊樂場》，有些評論文章還提及我扮演的史丹利和在《天鵝湖幻影》（Illusions-Iike"SwanLake"）裡飾演的「影子神秘人」角色（Manin The Shadow）。可以肯定的是，我演出的史丹利已深入民心，我的確十分愛演這個人物。
華：據悉，紐邁亞為您度身編排利里庵的舞蹈，你覺得這角色有哪些與別不同之處？可否扼要介紹《利里庵之再世遊樂場》？
度身訂造利里庵姿態動律
卡斯騰：之前演《尼金斯基》，紐邁亞曾為我編排湯馬斯的舞蹈，我演尼金斯基的父親。但擔演利里庵是我自加盟漢堡芭蕾舞團以來，最大堆頭的演出任務。直至目前為止，沒有別的其他演出能媲美扮演利里庵。
（It's the biggest thing whatever happenedto me in my life as a dancer...Nothing willtop that.）參演這個舞劇對我的藝術事業發展有着莫大的影響，我由衷的感謝編舞家因應我的特質來構思利里庵的姿態動律。作為此劇男主角的原演出者，表演完成後，沒有人能擦掉我個人演繹這個角色的痕跡。
舞劇以《利里庵之再世遊樂場》命名，由我飾演利里庵，單是這一點，已教我與有榮焉。此外，蜚聲國際的阿莉娜．科約卡魯應邀扮演我劇中的妻子茱麗，知名作曲家Michel Logrand特別給舞劇創作配樂。這是一部長篇原創舞劇，我又能夥拍傑出的舞伴、音樂家一起演出，實在是極為奇妙的事情！
舞劇改編自匈牙利劇作家Ferenc Molnar的同名劇作，紐邁亞把它的時代背景轉移到美國一九三○年經濟大蕭條的年代，利里庵原是替遊樂場招攬顧客入場玩耍旋轉木馬的募集人員（a barker），他因失業，陷入困境，為了養活妻子和即將出生的孩子，冒險夥同罪犯行劫，卻不慎失手。情急之下，利里庵自刎身亡以逃避牢獄生涯。十六年來受盡煉獄刑罰之苦，利里庵終獲批准短暫重返人間，但他必須做一件好事，藉以贖罪。
角色性格硬朗具多層次
再次回到人世，利里庵發覺昔日的遊樂場和旋轉木馬早已破舊失修，毋復以往的喧鬧情景。他遇到從未曾與之見面，如今已長大成人的兒子路易。利里庵把從天堂偷來的一顆星星送贈給兒子，但路易拒絕接受陌生人的饋贈。利里庵頓感沮喪及氣憤，即時揮拳擊打兒子。奇怪的是，路易不單沒覺得被拳打，反而感到利里庵的撫摸。茱麗也來到破爛的遊樂場，她同樣地感受到利里庵的存在，回憶起當年兩人深情的撫慰。
利里庵與史丹利的性格有一共通點：粗獷硬朗兼具攻擊性，兩個劇目都刻畫了家庭暴力的場景，因此觀眾喜歡把我演出這兩個人物的表現相提並論。然而，利里庵具備更多重層次和複雜的性格，演繹這人物的際遇可說是我夢寐以求的完美差事。
紐邁亞非常懂得誘導舞者衝破個人的極限，不論是舞蹈技巧的難度，或是透過肢體動律抒述情節的關鍵情景、甚或是保存舞者耐力的持續和透支……等；他均清楚知道每個舞者潛藏能力可及之處。他十分了解跟其共事的舞者。
談到這一點可又把我們帶回到身為「紐邁亞舞者」特質的話題上了。每當我認為自己實在不可能再往前方推進的時候，紐邁亞總能想到克服障礙的辦法。由是，演出他創作的角色是多麼獨特的經驗啊！他自成一格的編舞手法，再加上我們這些舞者，促使漢堡芭蕾舞團成為獨一無二的舞隊。
我們舞團擁有優秀的男舞蹈員是眾所周知的事實。在紐邁亞編排的超過一百四十齣舞作中，有無數分量十足的男主角和女主角。在他的舞劇裡，男舞者絕不會只擔當陪襯的作用。（中）
被譽為國際舞壇「奧斯卡獎」的莫斯科貝諾瓦芭蕾舞大獎（Prix Benois de laDanse）評審委員會近日頒布得獎名單。卡斯騰．容（Garsten Jung）因在約翰．紐邁亞新近編排的舞劇《利里庵之再世遊樂場》（Liliom）中飾演男主角利里庵，表現出眾，贏得本年度最佳男舞蹈員的獎項。
獲頒貝諾瓦芭蕾舞大獎
卡斯騰五月二十二日出席在莫斯科大劇院舉行的頒獎典禮時表示： 「與眾多出類拔萃的舞蹈員同獲提名競逐這個獎項，我已深感榮幸，但最終能勝出獲此殊榮，尤其使我倍覺特別。」
同時獲獎的還有在《利里庵之再世遊樂場》（二○一一年十二月初漢堡芭蕾舞團首演）裡扮演女主角茱麗的客席舞蹈家阿莉娜．科約卡魯（Alinia Cojocaru，現為英國皇家芭蕾舞團首席舞蹈員），她獲頒最佳女舞蹈員獎。Michel Legrand為這舞劇撰寫的配樂則獲得最佳作曲獎。
早前隨團訪港的卡斯騰曾談及他演出《利里庵之再世遊樂場》的感受。
華：《慾望號街車》裡的史丹利想必是您鍾愛的角色之一，對嗎？
卡斯騰：扮演了史丹利後，有更多的觀眾認識我，他是我其中一個廣為大眾熟悉的重要角色。事實上，漢堡芭蕾舞團上一回搬演此劇是一九八七年。事隔二十多年，至二○一○年舞團復排《慾望號街車》，我和西爾維亞．阿佐妮（Silvia Azzoni）獲委派擔演男女主角。可能因很長一段時間沒上演這個劇目的關係，漢堡的觀眾反應很雀躍，猶如來看首度上演的舞劇般興奮。
談及首演，記得去年十二月，我演出另一齣紐邁亞最新排演的舞劇《利里庵之再世遊樂場》，有些評論文章還提及我扮演的史丹利和在《天鵝湖幻影》（Illusions-Iike"SwanLake"）裡飾演的「影子神秘人」角色（Manin The Shadow）。可以肯定的是，我演出的史丹利已深入民心，我的確十分愛演這個人物。
華：據悉，紐邁亞為您度身編排利里庵的舞蹈，你覺得這角色有哪些與別不同之處？可否扼要介紹《利里庵之再世遊樂場》？
度身訂造利里庵姿態動律
卡斯騰：之前演《尼金斯基》，紐邁亞曾為我編排湯馬斯的舞蹈，我演尼金斯基的父親。但擔演利里庵是我自加盟漢堡芭蕾舞團以來，最大堆頭的演出任務。直至目前為止，沒有別的其他演出能媲美扮演利里庵。
（It's the biggest thing whatever happenedto me in my life as a dancer...Nothing willtop that.）參演這個舞劇對我的藝術事業發展有着莫大的影響，我由衷的感謝編舞家因應我的特質來構思利里庵的姿態動律。作為此劇男主角的原演出者，表演完成後，沒有人能擦掉我個人演繹這個角色的痕跡。
舞劇以《利里庵之再世遊樂場》命名，由我飾演利里庵，單是這一點，已教我與有榮焉。此外，蜚聲國際的阿莉娜．科約卡魯應邀扮演我劇中的妻子茱麗，知名作曲家Michel Logrand特別給舞劇創作配樂。這是一部長篇原創舞劇，我又能夥拍傑出的舞伴、音樂家一起演出，實在是極為奇妙的事情！
舞劇改編自匈牙利劇作家Ferenc Molnar的同名劇作，紐邁亞把它的時代背景轉移到美國一九三○年經濟大蕭條的年代，利里庵原是替遊樂場招攬顧客入場玩耍旋轉木馬的募集人員（a barker），他因失業，陷入困境，為了養活妻子和即將出生的孩子，冒險夥同罪犯行劫，卻不慎失手。情急之下，利里庵自刎身亡以逃避牢獄生涯。十六年來受盡煉獄刑罰之苦，利里庵終獲批准短暫重返人間，但他必須做一件好事，藉以贖罪。
角色性格硬朗具多層次
再次回到人世，利里庵發覺昔日的遊樂場和旋轉木馬早已破舊失修，毋復以往的喧鬧情景。他遇到從未曾與之見面，如今已長大成人的兒子路易。利里庵把從天堂偷來的一顆星星送贈給兒子，但路易拒絕接受陌生人的饋贈。利里庵頓感沮喪及氣憤，即時揮拳擊打兒子。奇怪的是，路易不單沒覺得被拳打，反而感到利里庵的撫摸。茱麗也來到破爛的遊樂場，她同樣地感受到利里庵的存在，回憶起當年兩人深情的撫慰。
利里庵與史丹利的性格有一共通點：粗獷硬朗兼具攻擊性，兩個劇目都刻畫了家庭暴力的場景，因此觀眾喜歡把我演出這兩個人物的表現相提並論。然而，利里庵具備更多重層次和複雜的性格，演繹這人物的際遇可說是我夢寐以求的完美差事。
紐邁亞非常懂得誘導舞者衝破個人的極限，不論是舞蹈技巧的難度，或是透過肢體動律抒述情節的關鍵情景、甚或是保存舞者耐力的持續和透支……等；他均清楚知道每個舞者潛藏能力可及之處。他十分了解跟其共事的舞者。
談到這一點可又把我們帶回到身為「紐邁亞舞者」特質的話題上了。每當我認為自己實在不可能再往前方推進的時候，紐邁亞總能想到克服障礙的辦法。由是，演出他創作的角色是多麼獨特的經驗啊！他自成一格的編舞手法，再加上我們這些舞者，促使漢堡芭蕾舞團成為獨一無二的舞隊。
我們舞團擁有優秀的男舞蹈員是眾所周知的事實。在紐邁亞編排的超過一百四十齣舞作中，有無數分量十足的男主角和女主角。在他的舞劇裡，男舞者絕不會只擔當陪襯的作用。（中）
